Nuotraukose herojė, vardu Margo (sovietiniame filme – Nadia), kurią vaidina amerikiečių aktorė Emma Roberts (30 m.), užfiksuota su Thomu Mannu (29 m.), atliekančiu Ženios vaidmenį.
Filmo herojai švenčia Kalėdas JAV mieste Bostone. Vietoj B.Brylskos (nuotr.) amerikietiškoje „Likimo ironijos“ versijoje vaidins J.Roberts dukterėčia E.Roberts.
Naujamečio sovietinio filmo amerikietišką versiją kuria lietuviško kraujo turintis 50-metis rusų režisierius Marius Balčiūnas-Vaisbergas (jo motina – Danguolė Balčiūnaitė, ilgai dirbusi Lietuvos atstovybėje ir ambasadoje Maskvoje, vadovavusi Kultūros ir švietimo skyriui, buvusi kultūros atašė, tėvas – Erikas Vaisbergas, vienas žymiausių Rusijos prodiuserių, prodiusavusių Andrejaus Tarkovskio „Veidrodį“, Andrejaus Končialovskio „Sibiriadą“, Kareno Šachnazarovo „Caro žudiką“).
Rusijoje M.Vaisbergas žinomas kaip kino profesionalų nevienareikšmiškai vertinamo komedijų ciklo „Laisvo elgesio močiutė“ („Babuška liogkovo povedenija“), filmų „Meilė dideliame mieste“ („Liubov v bolšom gorode“), „Hitler kaput!“ („Gitler kaput!“), „Rževskis prieš Napoleoną“ („Rževskij protiv Napoleona“) ir kitų autorius.
Darbinis būsimosios juostos pavadinimas – „About Fate“ (išvertus iš anglų k. – „Apie likimą“).
Kada filmas pasirodys ekranuose, kol kas nežinoma.
Filmavimo darbai prasidėjo birželio pradžioje. „Pajudėjo! Action!“ – birželio 10-ąją paskelbė M.Vaisbergas savo paskyroje socialiniame tinkle ir įkėlė pagrindinio vaidmens atlikėjos E.Roberts – garsiosios Julios Roberts dukterėčios – nuotrauką.
Ši aktorė žinoma iš komedijos „Labas, mes Mileriai“ („We’re the Millers“), serialo „Amerikietiška siaubo istorija“ („American Horror Story“). Emma vaidina Nadią Ševeliovą (sovietinėje versijoje vaidino Barbara Brylska).
Kaip ir žadėjo režisierius, naujametės komedijos nauja versija bus naujoviška.
Kadre E.Roberts guli ant lovos su telefonu rankoje. Galima numanyti, kad ji skaito Ženios Lukašino žinutes (vietoj Andrejaus Miagkovo – aktorius Th.Mannas, vaidinęs filmuose „Projektas X“ („Project X“), „Amitvylio siaubas.
Pabudimas“ („Amityville: The Awakening“), „Kongas: Kaukolių sala“ („Kong: Skull Island“).
Filmo veiksmas vyks Bostone. Ženios Lukašino vardas bus Grifinas, o Nadios – Margo.
Likimas juos suves kur kas anksčiau nei Eldaro Riazanovo filme. Dar iki gruodžio 31-osios jie susitiks viename restorane.
Grifinas ateis tam, kad pasipirštų savo sužadėtinei (akt. Madelaine Petsch), bet ji paprašys palaukti iki Naujųjų metų – juk tuomet geriau žinią viešinti „Instagram“ tinkle!
O Margo išsiskirs su savo gerbėju – amerikietiškojo Ipolito vardas bus Kipas.
„Likimo ironijos“ amerikietiškoji versija neišvengs Holivudo standartų. Margo turės draugę afroamerikietę (rusiškojoje versijoje ją vaidino Lija Achedžakova), o Grifinas – draugą, kilusį iš Lotynų Amerikos.
Maža to, Ipolitą vaidins kinų ir britų aktorius Lewis Tanas (34 m.), naujo filmo „Mortal Kombat“ žvaigždė.
„Dabar jis nešamas populiarumo bangos ir puikiai įsikomponuoja į mūsų siužetą“, – aktoriaus pasirinkimą paaiškino M.Vaisbergas.
L.Tanas gimė Didžiojoje Britanijoje. Jo tėvas Philipas Tanas kilęs iš Kinijos. Režisierius neslėpė, kad jo filme bus atstovaujama visiems Holivudo filmų standartams – azijiečiams, afroamerikiečiams, homoseksualams.
Iš E.Riazanovo komedijos juostoje liks tik vienas dalykas – tradicija prieš Naujuosius metus eiti į pirtį.
O siužeto užuomazga taps ne pajuokauti iš pagrindinio herojaus sumanę draugai, o armėnų taksistas, kuris supainios du miestelius ir atveš Grifiną-Lukašiną tiesiai pas Margo.
Statybininkų gatvė, iš esmės pakeitusi originaliojo filmo herojų gyvenimą, virto Meipl Aveniu (Klevų gatve).
Režisierius M.Vaisbergas su šiuo filmu sieja dideles viltis: „Mano lūkesčiai tokie: dabar visa Amerika Naujųjų metų išvakarėse taip pat sėdės prie televizoriaus.“
Vietoj B.Brylskos amerikietiškoje „Likimo ironijos“ versijoje vaidins J.Roberts dukterėčia E.Roberts (nuotr.).
Kadras iš filmo „About Fate“. Pagrindiniai herojai švenčia Kalėdas Bostone.
Taip pat skaitykite
Rašyti komentarą