Whitney Houston interviu Oprah Winfrey 2009 m.

oprah.com, išvertė Monika Kasperavičiūtė

2012-02-18 00:02

Išleidusi daugiau nei 140 milijonų albumų visame pasaulyje, Whitney Houston buvo viena labiausiai apdovanotų moterų muzikos istorijoje. Ji įspūdingai pasirodė filme "Asmens sargybinis", kuris uždirbo daugiau nei 400 milijonų dolerių. Filmo garso takelis iki šiol yra geriausiai parduodamų sąrašuose. Už milžiniškos sėkmės Whitney slėpė didžiulį skausmą, kurį sukėlė jos ilgametė santuoka su R&B žvaigžde Bobby Brownu ir kova su priklausomybe nuo narkotikų.

Whitney pasitraukė iš dėmesio centro 2002 metais, po prieštaringo interviu su Diane Sawyer.

2003 metais ji vėl pritraukė žiniasklaidos dėmesį. Atlikėja paskambino pagalbos telefonu 911 ir pranešė, kad jos vyras ją mušė. Policijos ataskaitoje buvo teigiama, kad Whitney nubrozdintas skruostas ir prakirsta viršutinė lūpa. Atlikėja atsisakė kelti kaltinimus. Jos vyras nebuvo nubaustas. Jis neigė, kad pakėlė prieš žmoną ranką.
2005 metais pora viešai pasirodė realybės šou seriale "Being Bobby Brow".
Whitney niekada atvirai nekalbėjo apie savo gyvenimą, tačiau po septynerių metų pertraukos išleidusi naują albumą "I Look to You", 2009 m. rugsėjo 14 d. ji davė interviu laidoje "The Oprah Winfrey Show".

Tuomet Whitney atvirai kalbėjo apie savo praeitį, dabartį ir šviesią ateitį.

Oprah: Prieš daugelį metų, kai pirmą kartą svečiavotės mano laidoje, pagalvojau: "Jūs esate nuostabaus balso savininkė." Skaičiau, kad per pastaruosius septynerius metus norėjote apsigyventi saloje ir ten atidaryti vaisių kioską.

Whitney: Taip. Norėjau auginti ekologiškus vaisius su savo dukra. Gyventi paprastą gyvenimą mažoje saloje. Supraskite, aš apkeliavau visą pasaulį ir man tuo metu atrodė, kad jau viską išbandžiau. Aš visiškai užmiršau, kokią dovaną man davė Dievas. Mano dukra augo tiesiog akyse, ir aš norėjau kuo daugiau laiko praleisti su ja.
Tuo metu man buvo labai sunku. Maniau, jog turiu viską. Turėjau pinigų, mašinų, namą, vyrą, vaiką, bet man tai neteikė pasitenkinimo. Aš buvau laiminga, bet man trūko džiaugsmo. Norėjau susigrąžinti gyvenimo džiaugsmą. Man reikėjo ramybės.

Oprah: Norėčiau pacituoti "L. A. Times": "Whitney Houston nuosmukis popmuzikos fanams sukėlė skausmą ir pasibjaurėjimą, ne dėl jos asmeninių nelaimių, o dėl to, kad ji taip neatsargiai elgiasi su tokiu nacionaliniu lobiu, kuris jai buvo suteiktas." Jūs nebuvote tokia kaip visi. Buvote apdovanota nepakartojamu balsu. Jums buvo suteiktas tikras lobis. Kaip jūs nesupratote, kad tai reikia branginti?

Whitney: Aš žinojau. Tuo metu, kai buvau paauglė ir dainuodavau Dievui. Buvau tuo įsitikinusi - kad turiu dovaną. Kai tapau Whitney Houston, mano gyvenimas atiteko pasauliui. Mano privatumas, mano veikla, su kuo aš esu, už ko išteku. Aš pagalvojau, kad tai neteisinga. Norėjau eiti į parką su savo vyru, pavargau būti nuolatos stebima. Aš norėjau būti normali.

Oprah: Aš visada galvojau, kad Whitney Houston buvo žiniasklaidos vaisius. Jūs turėjote talentą ir puikų balsą, bet suknelės, plaukai, pirmasis vaizdo klipas - tai buvo sukurta.

Whitney: Taip. Aš mėgstu puoštis ir darytis makiažą bei šukuosenas, bet tai buvo mano spektaklis, mano pramoga.

Oprah: O kai žmonės pradėjo tikėtis, kad jūs tokia būsite visada?

Whitney: To jau buvo per daug. Buvo per sunku būti tokiai. Aš norėjau pasitraukti.

Oprah: Ar santuoka su Bobby buvo būdas atsitraukti?

Whitney (linksi): Jis leido man būti savimi. Jis buvo linksmas, aistringas, mylintis. Mes buvome beprotiškai įsimylėję.

Oprah: Jūs visada puošni, tos suknelės, raudonas kilimas. Ar visa tai nebuvo strategija?

Whitney: Princesė išteka už blogo berniuko? Taip tikrai nebuvo. Aš prisimenu, kai jį pamačiau "Soul Train" apdovanojimuose. Jis atliko dainą "My Prerogative". Tiesiog skraidė, taip puikiai judėjo.

Oprah: Jūs pirma juo susidomėjote ar jis pirmas atkreipė dėmesį į jus?

Whitney: Jis pirmas atkreipė dėmesį į mane.

Oprah: Ką jis sakė?

Whitney: Bobby sakė: "Ei, paklausyk, o jei aš norėčiau tave pakviesti į pasimatymą, ar tu sutiktum?" Aš atsakiau: "Žinoma." Nuo tos akimirkos mes tapome draugais. Trejus metus susitikinėjome ir tik tada susituokėme. Keliavome po pasaulį ir darėme ką norėjome.

Oprah: O tuo metu visi galvojo: "Ką princesė veikia su šiuo vaikinu?"

Whitney: Niekas nežinojo, kad viduje jis mielas ir labai švelnus vaikinas. Jis buvo labai ramus žmogus. Kai išeidavo ant scenos, puikiai įsijausdavo į savo vaidmenį, bet namuose jis buvo nuostabus tėvas. Jis buvo tikras vyras, laikė viską savo rankose. Man tai labai patiko, nes iki tol visada viską kontroliuodavau, ir tada sutikau jį. Kai jis ką nors patardavo, aš visada klausydavau. Man labai patiko, kad kažkas mane prižiūri. Tai buvo tikra atgaiva, nes visus savo gyvenimo aspektus kontroliuodavau pati.

Oprah: 2002 metais, kai Diane Sawyer jūsų paklausė apie priklausomybę, atsakėte, kad tai priklausomybė seksui.

Whitney: Taip. Mes tai darėme labai dažnai.

Oprah: Kada viskas pradėjo blogėti? Ar gali būti per daug aistros?

Whitney: Taip. Po "Asmens sargybinio". 1993, 1994 ir 1995 metus galima pavadinti "Asmens sargybinio" metais. Šis albumas mane pakylėjo. Aš sukausi kaip vijurkas. Visur ėjau, visur važiavau. Šis albumas sulaukė milžiniškos sėkmės.

Susilaukiau vaiko, šalia turėjau savo svajonių vyrą, kuris mane labai mylėjo. Jis sutiko atidėti visus savo darbus ir tikslus, ir pasakė: "Aš eisiu su tavimi. Nesijaudink. Eik ir daryk tai, ko trokšti." Manau, kad vyro viduje kažkas nutinka, jei moteris turi šitiek kontrolės ir šlovės, o jis to neturi.

Oprah: Ar jis jums pavydėjo?

Whitney: Jam tai nepatiks, bet aš manau, kad taip.

Oprah: Ar jūs bandėte tai kompensuoti?

Whitney: Stengiausi. Nuolat sakydavau: "Aš - ponia Brown. Nevadinkite manęs panele Houston."

Oprah: Jūs bandėte pritemdyti savo spindesį?

Whitney: Žinoma, kad bandžiau.

Oprah: Ar jūs vis dar stengiatės jam įtikti?

Whitney: Ne. Visai ne. Yra dalykų, kuriuos galėčiau papasakoti, bet nepasakosiu, nes jis tikrai supyktų.

Jis labai pykdavo, kai žmonės sakydavo: "Tu jai pavydi. Tu pavydi jos šlovės ir turto." Manau, kad jo reakcija buvo normali. Vyrui sunku jausti, kad jo gyvenime kažko trūksta.

Oprah: Ar dėl to jūs sutikote filmuotis realybės šou "Being Bobby Brown"?

Whitney: Taip. Aš norėjau, kad visi žinotų, jog esu jo žmona.

Oprah: Ar tuo metu supratote, kas jūsų laukia?

Whitney: Ne. Aš žinojau, kas manęs laukia, kai pasirašiau ikivedybinę sutartį. Bet tuo metu nežinojau, buvau beprotiškai įsimylėjusi, man niekas nerūpėjo.

Oprah: Ar jis jums pasakė: "Ketinu filmuoti šį šou, tad mūsų namuose bus pakabintos kameros"?

Whitney: Ne. Aš nežinojau. Aš tiesiog pagalvojau: "Esu tavo žmona, taigi ką nori, kad padaryčiau?"

Oprah: Jūs žiūrėjote šį šou?

Whitney: Žinoma.

Oprah: Ir ką jūs galvojote?

Whitney: Aš nežinojau, ką galvoti. Bandžiau būti ponia Bobby Brown.

Oprah: Jūs tai darėte dėl jo?

Whitney: Taip. Aš tai dariau dėl jo. Aš tai dariau su juo. Jis filmavo realybės šou, aš buvau jo žmona, taigi privalėjau dalyvauti.

Oprah: Kritikai šį šou vadino katastrofa. Ar jūs manote, kad realybės serialas viešai parodė jūsų nesutarimus?

Whitney: Žinoma.

Oprah: Daugybė žmonių, pamatę šį šou, pradėjo dėl jūsų nerimauti. Kas tuo metu vyko jūsų gyvenime?

Whitney: Kai kas vyko.

Oprah: Ar jūs buvote laiminga?

Whitney: Ne. Mano santuoka man nebeteikė džiaugsmo. Aš pavargau stengtis.

Oprah: Visi sakė, kad jūsų santuoka netruks ilgai. Ar jūs bandėte įrodyti pasauliui, kad jis klydo?

Whitney: Aš buvau pasiryžusi įrodyti, kad jie klysta. Praėjus tam tikram laikui, pamiršau, kas yra tikra meilė. Aš tiesiog norėjau įrodyti visam pasauliui. Norėjau viešai pareikšti: "Jūs nelaimėsite. Mes susituokėme. Mes buvome įsimylėję. Mes norėjome sukurti šeimą. Aš neleisiu jums šito sugriauti." Jis taip pat buvo pasiryžęs. Mes kovojome. Tačiau šioje kovoje mes praradome save.

Oprah: Kada prasidėjo narkotikai?

Whitney: Prieš filmą "Asmens sargybinis" aš vartojau labai mažai. Po filmo susilaukiau dukros, ir situacija pradėjo blogėti.

Oprah: Kokius narkotikus jūs vartojote?

Whitney: Kokainą ir marihuaną. Jis mėgo išgerti. Aš negerdavau. Alkoholizmas yra baisus. Žmogus būna arba mandagus alkoholikas, arba labai agresyvus. Jis buvo agresyvus.

Oprah: Kai išgerdavo, jo asmenybė pasikeisdavo?

Whitney: Neapsakomai.

Oprah: Ar jis smurtaudavo?

Whitney: Jis bijojo mano šeimos, nes jie buvo jį perspėję. Jis žinojo, kad augau su dviem berniukais ir galiu apsiginti. Jis mane užgaudavo emociškai, bet ne fiziškai.

Oprah: Jis niekada jūsų nenuskriaudė?

Whitney: Ne.

Oprah: Nė pirštu nepalietė?

Whitney: Vieną kartą jis man skėlė antausį, bet gavo per galvą tris kartus.

Oprah: Nuo jūsų?

Whitney: Taip, nes jis peržengė ribas.

Oprah: Koks yra pats nemaloniausias dalykas, kurį jis pasakė jums?

Whitney: Buvo jo gimtadienis. Mes šventėme klube Atlantoje. Tą naktį jis labai daug išgėrė. Aš bandžiau jį pralinksminti, bet jis vis pyko ant manęs. Man buvo labai nemalonu. Dabar aš suprantu, kad alkoholikai bando įžeisti savo mylimus žmones.
Jis supyks, kad aš tai pasakoju. Kai mes grįžome namo, jis mane apspjovė. Mano dukra tai matė. Tai buvo baisu. Aš nesupratau, kodėl taip nutiko. Jo akys degė pykčiu, nes aš jį labai mylėjau. Visą kelią iki namų jis mane keikė girdint savo tėvams ir galiausiai apspjovė.

Oprah: Kaip jūs reagavote?

Whitney: Aš buvau pasibaisėjusi. Jis spjovė man į veidą.

Oprah: Ar tai jums buvo lūžis, ar tiesiog pamiršote apie tai kitą rytą?

Whitney: Aš buvau labai įskaudinta ir pikta. Žinojau, kad gali kažkas blogo nutikti. Aš paskambinau draugui ir paprašiau, kad atvažiuotų mane paimti. Jau buvau pasiruošusi išeiti, bet staiga Bobby prispaudė mane prie sienos. Aš jam trenkiau su telefono rageliu. Jis nukrito ant gindų. Mano dukra atėjo į kambarį ir ėmė šaukti: "Tėti!"

Oprah: Buvo kraujo?

Whitney: Taip. Dukra manęs klausė: "Mama, ką tu padarei?" Aš kartojau: "Sakiau jam, kad taip nedarytų! Sakiau jam, kad taip nesielgtų!" Tai buvo nepakenčiama ir bjauru.

Oprah: Sakėte, prieš "Asmens sargybinį" vartojote mažai narkotikų, o po to...

Whitney: Situacija pablogėjo. Nes aš žinojau, kad mes bandome nuslėpti skausmą.

Oprah: Jį sukėlė "Asmens sargybinis", kuris buvo vienas iškiliausių albumų istorijoje ir kuris jus pakylėjo į žvaigždes.

Whitney: Taip. Iškart po to aš išleidau "Waiting to Exhale" ir šis albumas taip pat buvo labai populiarus.

Oprah: O po to įrašėte "Preacher's Wife".

Whitney: Tuo metu narkotikai virto mano kadienybe. Metus ar dvejus vartojau kasdien. Tuo metu nebuvau laiminga. Mano mama bandė su manimi kalbėtis.

Oprah: Jūs viską neigėte?

Whitney: Ne. Aš tiesiog nekalbėjau.

Oprah: Kada supratote, kad jūsų santuoka pasmerkta?

Whitney: Aš tiesiog tai pajutau. Jis kvepėjo kitaip, atrodė kitaip. Aš supratau, kad kai kas vyksta. Po to pradėjo sklisti kalbos, kad jis leidžia laiką su kitomis moterimis.

Oprah: Ar tai jus skaudino? Tai jus žeidė?

Whitney: Tai mane išmušė iš vėžių.

Oprah: Jūs patikėjote tuo?

Whitney: Taip. Aš patikrinau.

Oprah: Taigi jis susitikinėdavo su kitomis moterimis.

Whitney: Taip. Ir mokėdavo mano banko kortele. Man tai nepatiko.

Oprah: Jūs žinojote, kad viskas baigta, bet vis tiek jį gynėte?

Whitney: Taip, bet aš pradėjau vežti baldus iš namų. Po truputį pradėjau išsikraustyti. Aš jo paprašiau išsikraustyti, o jis atsakė: "Tu išsikraustyk." Aš atsakiau: "Tai mano namas..." Ir tada jis man trenkė. Jis buvo lygtinai nubaustas už eismo pažeidimus, bet buvo tai pamiršęs.

Oprah: Buvo pamiršęs, kad negali niekam trenkti?

Whitney: Taip. Tu negali niekam trenkti, kai esi lygtinai nubaustas. Taigi jis buvo perduotas smurto šeimoje teismui. Aš tiesiog negalėjau sau leisti, kad jį pasodintų į kalėjimą.

Oprah: Taigi jūs lankėtės teismo posėdžiuose, nes manėte, kad turite palaikyti savo vyrą?

Whitney: Aš privalėjau. Aš buvau jo žmona.

Oprah: Dabar suprantu, kad jūs labai atsakingai laikėtės santuokos įžadų.

Whitney: Taip. Iš visos širdies.

(Bobby Brown nebuvo nuteistas ir viešai paneigė mušęs Whitney Houston. - Red. past.)

Oprah: Papasakokite, kaip blogai viskas buvo. Narkotikai?

Whitney: Mes gyvenome po vienu stogu, bet nesikalbėjome. Žiurėdavome televizorių kartu, bet nesikalbėdavome ištisas savaites.

Oprah: Žiūrėdavote televizorių ir vartodavote kokainą? Ar rūkydavote?

Whitney: Mes maišėme marihuaną su kokainu. Nevartojome kreko. Nepirkome pigių kvaišalų. Mes mokėjome pinigus ir pirkome kilogramais. Turėjome savo slėptuvę.

Oprah: Jūs deginote kokainą?

Whitney: Taip, bet mes nerūkėme pypkių. Šitaip toli nenuėjome.

Oprah: Ar narkotikai jus atpalaiduodavo?

Whitney: Kartais. Kartais mes nesustodami juokdavomės. Tačiau atėjo toks laikas, kai sėdėdavome namie ir bijodavome, kad kas nors gali sužinoti tiesą. Bijojome, kad žmonės pamatys, jog mes nesame laimingi.

Oprah: Jūs galvojote, kad tos Whitney Houston, kurią visi pažinojo, gyvenimas jau baigtas?

Whitney: Aš negalvojau apie tai. Turėjau daug pinigų ir galėjau gauti viską, ko norėjau. Aš net negalvojau apie dainavimą.

Oprah: Jūs to nepasiilgdavote?

Whitney: Ne.

Oprah: Sakėte supratusi, kad santuoka tuoj iširs. Ar tada nusprendėte keisti savo gyvenimą?

Whitney: Taip. Vieną dieną Dievui pasakiau: "Duok man vieną dieną stiprybės." Buvau labai silpna. Buvau labai atsidavusi meilei.

Oprah: Jūs negalėjote atsispirti Bobby ar narkotikams? Nes pasaulis galvojo, kad jūs negalite atsispirti narkotikams.

Whitney: Jis buvo mano narkotikas. Jeigu jo nebūdavo šalia, aš nieko nedarydavau. Aš nesisvaigindavau viena. Mes visada buvome kartu. Mes buvome partneriai. Kad ir ką darydavome - darydavome kartu.

Oprah: Nes jūs buvote jo žmona.

Whitney: Taip. O jis buvo mano vyras. Mes stengėmės, kad taip būtų visada.

Oprah: Ar išgyvenote tokių dienų, kai nesupratote, kas vyksta aplinkui, nes buvote visiškai apsvaigusi nuo narkotikų? Atsimenate, kai jūsų vyro sesuo pardavė jūsų vonios kambario nuotraukas bulvarinei spaudai?

Whitney: Tuo metu manęs nebuvo namuose.

Oprah: Ji sakė, kad jūs kartais užsirakindavote kambaryje ir su niekuo nesikalbėdavote keletą dienų. Ar tai tiesa?

Whitney: Žinoma.

Oprah: Sėdėdavote savo kambaryje ir vartodavote narkotikus?

Whitney: Taip. Kalbėdavau telefonu, žiūrėdavau televizorių, klausydavausi giesmių. Skaitydavau Bibliją. Aš žinojau,kad Dievas dar yra su manimi. Aš bandžiau sugrįžti į dvasingą gyvenimą.

Oprah: Manėte, kas nors nutiks, kai jūs apsvaigusi nuo narkotikų sėdite ant sofos?

Whitney: Buvo dienų, kai jis daužydavo daiktus namuose. Mes turėjome didžiulį mūsų šeimos portretą. Jis nupjovė mano galvą portrete. Supratau, kad tai labai keista, ir tai buvo pirmasis ženklas.

Po to buvo ir kitų įvykių. Jis pradėjo piešti akis mano miegamajame. Tik akis. Piktas akis, kurios žiūrėjo į mane iš kiekvieno kambario kampo.

Oprah: Jis pradėjo piešti ant sienų?

Whitney: Taip. Ant sienų, kilimų, spintos durų. Kai atidarydavau duris, viduje pamatydavau vieną piešinys, kai uždarydavau - kitą. Tai buvo labai keista.

Oprah: Kaip jūs į tai reagavote?

Whitney: Aš stebėjau. Pradėjau bijoti ir nujausti, kad gali nutikti kas nors baisaus.

Oprah: Kiek laiko praleidote reabilitacijos klinikoje?

Whitney: Aš ten buvau 30 dienų. Vykau į tokią kliniką, į kurią galėjau pasiimti savo vaiką. Norėjau, kad ji suprastų mane. Aš jai nemelavau.

Oprah: Jūs jai paaiškinote apie narkotikus?

Whitney: Taip.

Oprah: Ką jai pasakėte?

Whitney: Aš jai pasakiau, kad dėl to kaltas mūsų gyvenimo būdas, kad taip gali nutikti.
Po reabilitacijos vėl grįžau prie senų įpročių. Vieną dieną mano mama atvyko į mūsų namus. Tuo metu man buvo juokinga, bet dabar suprantu, kaip stipriai mama mane myli.

Ji įėjo į mano namus kartu su šerifu ir pasakė: "Aš turiu teismo įsakymą. Arba daryk, kaip aš sakau, arba nedaryk nieko. Tu pasirodysi televizijoje ir praneši, kad pasitrauki."

Oprah: Jūsų mama atvažiavo į jūsų namus su šerifu?

Whitney: Ji sakė: "Neverta taip aukotis." Ji sakė: "Bobby, jei tu pajudėsi, šerifas tave nušaus." Jis stovėjo ir nejudėjo.

uomet ji pasakė: "Eime. Neketinu tavęs prarasti. Aš neatiduosiu tavęs šėtonui. Noriu susigrąžinti savo dukrą. Noriu vėl išvysti spindesį tavo akyse. Noriu matyti vaiką, kurį išauginau. Taigi priimk sprendimą, priimk jį dabar, nes aš turiu teismo įsakymą, liepiantį tau išvykti."