„Emmy“ apdovanojimuose triumfavo „Šiogūnas“: serialas pateko į istoriją

Iškilmingoje ceremonijoje Los Andžele serialai  „Gudrybės“ (Hacks) ir „Elniukas“ (Baby Reindeer) taip pat pelnė apdovanojimų.

Serialas „Šogūnas“ apie kariaujančias dinastijas feodalinėje Japonijoje gavo net 18 statulėlių ir tapo pirmuoju serialu ne anglų kalba, pelniusiu geriausios dramos apdovanojimą.

Ankstesnis visų laikų televizijos rekordas buvo 13 „Emmy“.

„Tai buvo „Rytai susitinka su Vakarais“ svajonių projektas“, – sakė pagrindinė serialo žvaigždė Hiroyuki Sanada (Hirojukis Sanadas), tapęs pirmuoju japonų aktoriumi, laimėjusiu „Emmy“.

Po kelių minučių į „Emmy“ apdovanojimų sceną įžengė Anna Sawai (Ana Savai), laimėjusi geriausios aktorės apdovanojimą.

„Šiogūno“ aktoriai ir prodiuseriai ant scenos grįžo dar sykį, atsiimti apdovanojimo už geriausią dramą.

Draminis serialas „Šiogūnas“, adaptuotas pagal Jameso Clavello (Džeimso Klavelo) istorinį romaną, buvo nominuotas 25 „Emmy“ apdovanojimams.

Šis serialas, kurį prodiusuoja „Disney“ priklausantis FX kanalas, yra nufilmuotas Kanadoje, jame vaidina daugiausia japonų aktoriai, o dialogai yra subtitruojami.

Apdovanojimų vedėjas Justinas Marksas (Džastinas Marksas) padėkojo prodiuseriams už tai, kad jie užsakė „labai brangų, subtitruotą, istorinį kūrinį apie Japoniją, kurio pagrindinė kulminacija sukasi apie poezijos konkursą“.

„Šiogūnas“ yra serialas apie vertimą – ne apie tai, kas prarandama, o apie tai, kas atrandama, kai susirinkimai vyksta dviem kalbomis ir kai išmokstama nevaikščioti ant tatamių (kilimėlių) su darbiniais batais“, – sakė jis.

„Šiogūnas“ taip pat laimėjo „Emmy“ už geriausią draminio serialo režisūrą, be to, praėjusį savaitgalį atskiroje iškilmingoje ceremonijoje laimėjo 14 apdovanojimų ne tokiose svarbiose kategorijose.

2008 metais 13 „Emmy“ gavo miniserialas „Džonas Adamsas“ (John Adams). „Sostų karams“ (Game of Thrones) priklauso dramų rekordas – 12 apdovanojimų.