Kiekviena dienos šviesą išvydusi knyga turi savo istoriją. Kokia būtų Jūsų išleistosios?
Prieš kelerius metus ruošdamasis svarbiam savo gyvenimo jubiliejui, pasvarstęs, kaip jį pasitiksiu, anglų kalba parašiau ir išleidau vadovėlį "Organizational Development: A manual for managers and trainers", kuris susilaukė dėmesio ne tik akademiniuose sluoksniuose, bet, kas man labai svarbu, patraukė ir labai įvairių verslo sričių vadovų dėmesį. Netrukus viena prestižinė Rusijos leidykla pasiūlė vadovėlį išleisti rusų kalba. Užuot vertus, pasisiūliau jiems parašyti knygą rusų kalba, panašia tema, bet skirtą jau ne profesionaliems treneriams, o patiems įmonių vadovams. 2011 metais išleista knyga "Vadybininkas ir organizacija" buvo pripažinta viena geriausių ir populiariausių verslo knygų. Lietuvoje net keturios leidyklos siūlėsi tą knygą leisti. Tačiau... Iškilo vertimo problema. Kai man rodė vertimo mėginius, plaukai piestu stojosi. Dažnas vertimas buvo dar baisesnis nei "Google" vertėjo teikiamos paslaugos. Galų gale sutarėm, kad knygą vers žmona Jurgita Keršytė-Gazarian, kuri bet kada manęs gali paklausti, kas neaišku. Darbo metu į vertimo reikalus nesikišau. Kai man buvo parodytas galutinis, jau paruošto spaudai vertimo variantas, prisipažinsiu, rezultatas pranoko lūkesčius.
Taigi knyga išleista. Kokie pirmieji atsiliepimai?
Kol kas jų nesipila kaip iš gausybės rago. Praėjo vos keliolika dienų, kai knyga pasirodė. Kitas dalykas - pagal kontraktą su vienu iš šalies bankų, kuris užsisakė didžiąją dalį tiražo, leidėjas neturi teisės knygos platinti pusę metų. Bet, spręsdamas pagal anglų ir rusų kalbomis išleistą knygos analogiją, tikiuosi, kad knyga bus populiari jau vien dėl to, kad tai nėra kokių nors teorinių modelių iš amerikoniškų knygų kompiliacija, o čia sudėtas visas mano patirties gruntas - teorijos, kurios pasitvirtino praktikoje. Ir dar vienas dalykas - universitetuose, kolegijose dėstant verslo subtilybes vadovaujamasi 30-40 metų senumo praktika ir teorijomis, kurios mūsų dinamiškame gyvenime jau yra atitarnavusios. Mano knygos dažnas herojus vaikšto Klaipėdos, Londono gatvėmis kaip gyvas pasitvirtinusių idėjų įgyvendinimo liudininkas. Visada laikiausi ir laikausi nuostatos: teorija nieko verta, jeigu ji neveikia praktikoje. Tai sakau ir savo studentams, ir mokymų dalyviams. Jeigu mano suformuotos teorijos neatitinka jūsų praktinės patirties, vadinasi, jos klaidingos.
Kai sužinojau, kad Jūs išleidote šią knygą, pirma mintis buvo - ką jis daro, taigi praras savo mokymų, kurie labai populiarūs įvairiose šalyse, dalyvius...
Jūs man įvardinkite bent vieną pianistą, kuris skambinti išmoko skaitydamas teorijas... Vadovėlis ir mokymai yra labai skirtingi dalykai.
Kaip manote - kam ši knyga yra reikalinga labiausiai?
Pirmiausiai vadovams ir vadybininkams. Net ir labiausiai įgudę, gal net išpaikinti sėkmės, manau, čia ras ir perspėjimų, kaip toji sėkmė gali iš rankų labai lengvai išsprūsti. Manau, kad ji bus reikalinga ir akademinei bendruomenei, taip pat studentams. Gal net ir tiems, kurie apie žingsnius versle dar tik svajoja.
Taip pat skaitykite
Rašyti komentarą