Tęsiant temą
Praėjusio pirmadienio priede "Eteris" domėjomės kalbos klaidomis, pasitaikančiomis didžiųjų radijo stočių bei TV kanalų laidose. Šįkart pasižvalgėme, kas dedasi gimtosios Klaipėdos eterio erdvėse.
Uostamiesčio Savivaldybės admininstracijos vyriausiasis kalbos tvarkytojas Jonas Kantautas pasakojo, jog vietinės radijo stotys bei TV kanalai anksčiau buvo tikrinami kartą per metus. Dabar, anot kalbininko, tai daryti tiesiog nebesuspėjama fiziškai - paskutinį sykį pastabos eterio balsams buvo pateiktos tik praėjusiais metais.
Priekaištais nesisvaidė
Nežinia, ar dėl puikių laidų vedėjų žinių, ar dėl kontrolės stygiaus, priekaištais dėl netaisyklingos kalbos vietinėms radijo stotims ir TV kanalui kalbininkai tikrai nesisvaidė, - netgi atvirkščiai, buvo linkę pateisinti nedidelius nesklandumus ir girti už mokymąsi bei bendradarbiavimą.
"Apskritai padėtis nėra bloga, ir tik gerėja. Piniginės baudos jau seniai pamirštos... Stengiamės kuo mažiau bausti, o daugiau patarti. Jei nugirstu kokią klaidelę - pranešu apie tai, paaiškinu. Juk ten dirba protingi žmonės, kurie stengiasi kuo geriau daryti savo darbą", - klaipėdiečius gyrė Savivaldybės kalbininkas.
Klaipėdos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto Lietuvių kalbos katedros vedėjo Albino Drukteinio manymu, "Balticum" TV žinių vedėjai daro mažiau tarties klaidų nei kitų televizijų informacinių laidų vedėjai. Su tokia nuomone sutiko ir J. Kantautas.
"Žinoma, pasitaiko kuriozų, tačiau tai dažniau išslysta iš respondentų, o ne TV darbuotojų lūpų."
Dažniausios - tarties klaidos
Savivaldybės kalbos tvarkytojas pripažino, jog auga ir klaipėdietiškų radijo stočių lygis. Esą anksčiau "Lalunos" eterio balsų kalba buvusi prastesnė, dabar rimtų priekaištų jai tikrai neturima. Na, o "Kelyje" ir šiandien pasitaiko kai kurių "keistenybių". Pasak kalbininko, nesinorėtų išpūsti iš to burbulo, mat visko galį pasitaikyti, o pasitaisyti niekada ne vėlu.
J. Kantauto teigimu, tarp užfiksuojamų klaidų dažniausiai išgirstami tarties netikslumai, na, ir "viena kita" iš kitų sričių. Kalbininkas netgi patikino nelabai pastebįs Klaipėdos vietinių radijo stočių ir didžiųjų jų "seserų" lygio skirtumų.
Beje, klaidų kiekis kaip įprasta priklauso ir nuo laidos tipo. Pasak A. Drukteinio, tarkim, informacinėms laidoms tekstas yra rengiamas iš anksto, tad nenuostabu, jog ir nesklandumų mažiau. Daugiausia kalbos vartosenos klaidų pasitaiko pokalbių metu, kai laida vedama ekspromtu.
"Tačiau mes geranoriškai bendradarbiaujame ir stengiamės pranešti apie išgirstas klaidas. Juolab kad tarp radijo ir TV darbuotojų visiškai nėra atsainaus požiūrio į kalbos dalykus - visi noriai priima pastabas ir uoliai bando taisytis", - samprotavo A. Drukteinis.
Nuolat konsultuojasi
Kalbinti uostamiesčio radijo stočių bei "Balticum" TV darbuotojai prisipažino specialaus kalbos tvarkytojo etato savo įstaigose neturį. Visi jie dėl iškylančių abejonių kreipiasi pagalbos į geranoriškus specialistus.
"Už klaidas atsakingi patys laidų vedėjai, - aiškino "Radijas-9" darbuotojas Arūnas Graželiūnas. - Tačiau visi dirba jau ne pirmus metus, iškilus klausimų netingi pasitikslinti, be to, ir patys neprastai išmano lietuvių kalbos subtilybes."
Pasak A. Graželiūno, jų radijas transliuoja trumputes kalbos pamokėles, kurias rengia Vitalija Kapsevičienė. Tad dėl abejotinų kalbos vartosenos dalykų kreipiasi tiesiai į ją.
Kitų radijo stočių atstovai pripažino, jog jiems tenka neretai pasikonsultuoti su kalbininkais, o išskirtinis dėmesys skiriamas reklaminiams tekstams. Pasak jų, kol kas priekaištaujančių dėl klaidų klausytojų neteko sulaukti.
"Balticum" TV žinių vyriausioji redaktorė Dalia Grikšaitė pasakojo, jog diktoriai ne kartą kreipėsi į kalbininkus dėl kirčiavimo ar kai kurių terminų taisyklingo varianto.
"Kažkada miesto kalbos komisija buvo pasikvietusi, pateikė mums dažniausiai daromų klaidelių sąrašus. Nuo to laiko tarp mūsų užsimezgė labai šilti santykiai - dažnai patys paskambina ar atsiunčia elektroniniu paštu savo pastabas", - džiaugėsi "Balticum" TV darbuotoja.
Lina NARBUTAITĖ
Taip pat skaitykite
Rašyti komentarą