Izraelio mokslininkas atskleidė senųjų tekstų paslaptį - kas iš tiesų sukūrė literatūrą

Mokslininkas Noamas Mayeris išanalizavo beveik tūkstantį senovinių sirų kalbos rankraščių ir priėjo prie išvados, kad raštininkai buvo ne tik žodžių saugotojai, bet ir aktyvūs naujų literatūrinių formų kūrėjai.

Šis darbas, paskelbtas žurnale PLOS ONE, atskleidžia, kad tradicinis autoriaus vaidmuo perduodant žinias praeityje buvo daug mažiau svarbus, nei manyta anksčiau.

Vietoj to lemiamą vaidmenį atliko tie, kurie perrašinėjo ir kaupė tekstus. Būtent jie daugiausia lėmė, kokie fragmentai buvo išsaugoti, kaip jie buvo pertvarkyti ir kokią reikšmę šie tekstai įgijo vėliau.

Mayeris pasiūlė įvesti specialią analizės kategoriją - ištraukas iš ankstesnių rankraščių (angl. Excerpting from Previous Manuscripts, EPM). Jos pagalba galima atsekti, kaip dažnai ir kokiu mastu raštininkai skolinosi tekstų dalis iš kitų šaltinių. Tyrime analizuota didžiulė duomenų bazė: apie tūkstantis rankraščių iš Britų bibliotekos kolekcijos, kuriuose iš viso yra daugiau kaip 20 000 tokių ištraukų.

Rezultatai buvo stulbinantys: nors daugumoje rankraščių yra ne daugiau kaip dvi dešimtys ištraukų, atskiruose VI-IX a. egzemplioriuose yra šimtai ar net tūkstančiai tokių fragmentų. Šie tekstai priklauso įvairiems žanrams - nuo teologinių traktatų ir liturgijų iki istorinių kronikų - ir visi jie liudija intensyvų turinio pritaikymo, reinterpretavimo ir surinkimo darbą.

Toks požiūris, anot tyrėjos, viduramžių rankraščius iš paprastų laikmenų paverčia savarankiškais kultūros artefaktais. Juose atsispindi ne tik epochos intelektualinės preferencijos, bet ir kintantys žinių struktūrizavimo būdai.

Taikydamas skaitmeninius metodus, įskaitant vadinamąjį distancinį skaitymą - metodą, leidžiantį analizuoti didelius tekstų kiekius nesiremiant tradicinėmis žanro ar chronologijos kategorijomis, - Meyeris sugebėjo susidaryti išsamesnį epochos literatūrinės veiklos vaizdą.

„Tyrime į šiuos rankraščius žvelgiama ne tik kaip į indus, skirtus senoviniams tekstams saugoti, bet ir kaip į kultūros objektus, atspindinčius redakcinius pasirinkimus, intelektines tendencijas ir kintančius žinių organizavimo būdus. Kaip literatūrinės veiklos centrai ypač išsiskiria rankraščiai, kuriuose gausu ekslibrisų“, - pabrėžia mokslininkas.

Jo požiūris atveria naują senųjų tekstų tyrimo dimensiją ir siūlo iš naujo apmąstyti pačią autorystės ir Artimųjų Rytų literatūrinio paveldo prigimtį.