Į Metų verstinės knygos titulą pretenduoja Kadero Abdolah "Mano tėvo užrašų knygelė" (iš olandų k. vertė Saulė Rygertaitė), Džulijano Barnso (Julian Barnes) "Flobero papūga" (iš anglų k. vertė Nijolė Chijenienė), Pavelo Hiulės (Pawel Huelle) "Mercedes-Benz. Iš laiškų Hrabalui" (iš lenkų k. vertė Vytautas Dekšnys), Hertos Miuler (Herta Mueller) "Šiandien būčiau geriau savęs nesutikus" (iš vokiečių k. vertė Antanas Gailius), Vinfrydo Georgo Zėbaldo (Winfried Georg Sebald) "Išeiviai" (iš vokiečių k. vertė Rūta Jonynaitė) ir Liudmilos Ulickajos "Danielis Štainas, vertėjas" (iš rusų k. vertė Donaldas Kajokas).
Balsuoti už šias knygas galima iki balandžio 13 dienos Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos svetainėje internete. Balsavimo rezultatai bus paskelbti balandžio 23 d. - Pasaulinės knygos ir autorių teisių dienos proga.
Iš visų 2011 m. išleistų grožinių verstinių knygų šešias nominantes atrinko ekspertų komisija - dr. Dalia Zabielaitė, Laimantas Jonušys, Jurga Katkuvienė, Giedrė Kazlauskaitė, Mėta Mikelaitienė.
Pasak komisijos, nei knygų perkamumas, nei tiražų dydis, nei leidyklų reklama, nei liaupsės užsienyje ekspertų sprendimo nelėmė. Vertinant knygas nuomonės ne visada sutapo, tad galiausiai susiformavęs šešetukas siūlo pasirinkimą įvairių skonių skaitytojams.
Metų verstinės knygos rinkimų akcijos tikslas - padėti skaitytojams, bibliotekoms, knygynams atsirinkti reikšmingus pasaulio literatūros kūrinius, skatinti skaitymą. Sykiu siekiama pristatyti ir populiarinti grožinės literatūros vertėjo profesiją.
Taip pat skaitykite
Rašyti komentarą